Studiuj werset

List Jakuba 2,12

„Tak mówcie i tak czyńcie, jak ci, którzy mają być sądzeni przez prawo wolności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówcie i tak czyńcie jako ci, którzy według zakonu wolności macie być sądzeni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówcie i tak róbcie, skoro z powodu Prawa Wolności macie być oddzieleni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak mówcie i tak czyńcie jako ci, którzy mają być sądzeni przez zakon wolności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak mowicie y tak czyńcie, iako ci ktorzy maią być sądzeni przez zakon wolności.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówcie więc i postępujcie tak, abyście zostali dobrze osądzeni na podstawie prawa dającego wolność.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak mówcie i tak czyńcie, jak ci, którzy mają być sądzeni przez Prawo wolności.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak mówcie, i tak czyńcie, jak ci, którzy będą sądzeni przez prawo wolności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
WEB · World English Bible, 2020: So speak and so do as men who are to be judged by the law of freedom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic loquimini, et sic facite sicut per legem libertatis incipientes judicari.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὕτω λαλεῖτε καὶ οὕτω ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτω λαλεῖτε καὶ οὕτω ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,25 →
„Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.”
Jk 2,8 →
„A jeśli wypełniacie królewskie prawo zgodnie z Pismem: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie, dobrze czynicie.”
Flp 4,8 →
„W końcu, bracia, co prawdziwe, co uczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, jeśli jest jakaś cnota i jakaś chwała – o tym myślcie.”
2P 1,4–8 →
„Przez to zostały nam dane bardzo wielkie i cenne obietnice, abyście przez nie stali się uczestnikami Boskiej natury, uniknąwszy zepsucia, które wskutek pożądliwości jest na świecie.…”
Kol 3,17 →
„A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego.”