Studiuj werset

List do Kolosan 3,17

„A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystko, cokolwiek czynicie w słowie albo w uczynku, wszystko czyńcie w imieniu Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przezeń."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πᾶν

pan

wszystko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

ὅ

który

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

τι

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

ἐὰν

ean

może

spójnik

G1437 →interlinia

ποιῆτε

poiēte

uczynisz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

λόγῳ

logō

słowo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἔργῳ,

ergō

uczynek

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G2041 →interlinia

πάντα

panta

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ὀνόματι

onomati

imię

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pana

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

εὐχαριστοῦντες

eucharistountes

dziękując

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2168 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεῷ

theō

do Boga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πατρὶ

patri

[ten] Ojciec

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

δι᾽

di᾽

przez

przyimek

G1223 →interlinia

αὐτοῦ.¶

autou

Jego/Jemu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Kol 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kol 3,16werset 17 z 25Kol 3,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.