Studiuj werset

List do Kolosan 3,17

„A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystko, cokolwiek czynicie w słowie albo w uczynku, wszystko czyńcie w imieniu Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przezeń."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wszystko, cokolwiek byście robili w mowie, lub w czynie wszystko róbcie w Imieniu Pana Jezusa, dziękując przez niego Bogu Ojcu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko, cokolwiek czynicie w słowie albo w uczynku, wszystko w imię Pana Jezusa Chrystusa, dziękując Bogu i Ojcu przezeń.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cokolwiek vczynicie mową abo skutkiem, czyńcie w imię Iezusowe, dziękuiąc Bogu y Oycu przezeń.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszystko, cokolwiek mówicie albo robicie, czyńcie jako reprezentanci Jezusa, waszego Pana, wyrażając Bogu wdzięczność za to, czego dokonał Chrystus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszystko, cokolwiek czynilibyście w słowie albo w czynie, wszystko czyńcie w imieniu Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez Niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A cokolwiek czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
WEB · World English Bible, 2020: Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε, ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ δι᾿ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ διʼ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Kol 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,31 →
„Tak więc czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego robicie, wszystko róbcie ku chwale Boga.”
Kol 3,23 →
„A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi;”
Prz 3,6 →
„Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
Ef 5,20 →
„Dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
1Tes 5,18 →
„Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.”
1P 4,11 →
„Jeśli ktoś przemawia, niech mówi jak wyroki Boga, jeśli ktoś usługuje, niech to czyni z mocy, której Bóg udziela, aby we wszystkim był uwielbiony Bóg przez Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.”
Hbr 13,15 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.”
1P 2,5 →
„I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1J 3,18 →
„Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.”
Rz 14,6–8 →
„Kto przestrzega dnia, dla Pana przestrzega, a kto nie przestrzega dnia, dla Pana nie przestrzega. Kto je, dla Pana je, bo dziękuje Bogu, a kto nie je, dla Pana nie je i dziękuje Bogu. Nikt bowiem z nas dla siebie nie żyje i nikt dla siebie nie umiera.…”
2Krn 31,20–21 →
„Tak Ezechiasz uczynił w całej Judzie i czynił to, co dobre i prawe, i prawdziwe przed Panem, swoim Bogiem. W każdej sprawie, którą rozpoczął w służbie domu Bożego, w prawie i przykazaniach, by szukać swojego Boga, czynił wszystko z całego serca, i szczęściło mu się.”
Mi 4,5 →
„Wszystkie narody bowiem będą chodzić, każdy w imię swego boga, ale my będziemy chodzić w imię Pana, naszego Boga, na wieki wieków.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Dz 4,30 →
„Gdy ty wyciągniesz swoją rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię twego świętego Syna, Jezusa.”
1Tes 4,1–2 →
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali. Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa.”
Flp 2,11 →
„I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
Dz 19,17 →
„Dowiedzieli się o tym wszyscy, zarówno Żydzi, jak i Grecy, którzy mieszkali w Efezie. A na nich wszystkich padł strach i było uwielbione imię Pana Jezusa.”
Kol 1,12 →
„Dziękując Ojcu, który nas uzdolnił do uczestnictwa w dziedzictwie świętych w światłości;”
2Tes 2,17 →
„Niech pocieszy wasze serca i utwierdzi was w każdym dobrym słowie i uczynku.”
Ef 1,17 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego;”