Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,17

Dowiedzieli się o tym wszyscy, zarówno Żydzi, jak i Grecy, którzy mieszkali w Efezie. A na nich wszystkich padł strach i było uwielbione imię Pana Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I było to wiadomo wszystkim, i Żydom i Grekom, którzy mieszkali w Efezie; i przypadł strach na nie wszystkie, i było uwielbione imię Pana Jezusowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦτο
touto
to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἐγένετο
egeneto
stał się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γνωστὸν
gnōston
znany
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
πᾶσιν
pasin
do wszystkich
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydzi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
τε
te
oba
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
Ἕλλησιν
Hellēsin
Grekom
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
τοῖς
tois
kto/który
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
κατοικοῦσιν
katoikousin
zamieszkujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Ἔφεσον
Epheson
Efez
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπέπεσεν
epepesen
upadł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
φόβος
phobos
bojaźń
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτούς,
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐμεγαλύνετο
emegaluneto
było wywyższane
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ὄνομα
onoma
imię
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Dz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.