Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,16

I rzucił się na nich człowiek, w którym był zły duch, powalił i pokonał ich, tak że nadzy i zranieni wybiegli z tego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A rzuciwszy się na nie człowiek on, w którym był duch zły, a opanowawszy je, zmocnił się przeciwko nim, tak iż nadzy i zranieni wybiegli z onego domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐφαλόμενος
ephalomenos
skoczywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπ᾽
ep᾽
na/nad
przyimek
αὐτούς,
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
którego
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πονηρόν,
ponēron
zło
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
κατακυριεύσας
katakurieusas
obezwładniwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀμφοτέρων
amphoterōn
ich wszystkich
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἴσχυσεν
ischusen
on przemógł
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κατ᾽
kat᾽
przeciwko
przyimek
αὐτῶν,
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὥστε
hōste
aby
spójnik
γυμνοὺς
gumnous
nagi
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τετραυματισμένους
tetraumatismenous
zraniony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.mn. · r.m.
ἐκφυγεῖν
ekphugein
uciekając
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἐκ
ek
z
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οἴκου
oikou
dom
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐκείνου.
ekeinou
że/tamten
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.