Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,3

„Mieszkał on w grobowcach i nawet łańcuchami nikt nie mógł go związać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który miał mieszkanie w grobach, a nie mógł go nikt i łańcuchami związać,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który miał mieszkanie w grobowcach. I nikt nie mógł go nawet związać łańcuchami,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który miał mieszkanie w grobiech, a nie mógł go już nikt i łańcuchami związać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory miał mieszkanie w grobiech, a nie mogł go nikt y łańcuchem związać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mężczyzna ten mieszkał w grobowcach i był tak silny, że gdy zakuwano jego ręce i nogi w kajdany
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który mieszkał w grobowcach; i nikt nie mógł związać go nawet łańcuchami,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który mieszkał wśród grobowców; i żaden człowiek nie mógł go związać, nie, nie łańcuchami:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
WEB · World English Bible, 2020: He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνημείοις· καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασι, καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 65,4 →
„Który przesiaduje na grobach i nocuje przy swoich bożkach, który je mięso wieprzowe, a obrzydliwa polewka jest w jego naczyniach;”
Łk 8,29 →
„Rozkazał bowiem duchowi nieczystemu, aby wyszedł z tego człowieka. Bo od dłuższego czasu porywał go, a chociaż wiązano go łańcuchami i trzymano w pętach, on rwał więzy, a demon pędził go na pustynię.”
Dn 4,32–33 →
„Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce.…”
Mk 9,18–22 →
„Ten, gdziekolwiek go chwyci, szarpie nim, a on się pieni, zgrzyta zębami i schnie. I mówiłem twoim uczniom, aby go wypędzili, ale nie mogli. A on mu odpowiedział: O pokolenie bez wiary! Jak długo będę z wami? Jak długo mam was znosić? Przyprowadźcie go do mnie. I przyprowadzili go do niego.…”