Studiuj werset
Księga Izajasza 65,4
„Który przesiaduje na grobach i nocuje przy swoich bożkach, który je mięso wieprzowe, a obrzydliwa polewka jest w jego naczyniach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy siadają przy grobach, a przy bałwanach swoich nocują; którzy jedzą świnie mięso, i polewkę obrzydłą z naczynia swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hai.yo.she.Vim
którzy siedzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּקְּבָרִ֔ים
ba.ke.va.Rim
wśród grobów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַנְּצוּרִ֖ים
u.va.ne.tzu.Rim
i w [ukrytych miejscach]
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָלִ֑ינוּ
ya.Li.nu
oni spędzają [tę] noc
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֹֽכְלִים֙
ha.'o.khe.Lim
którzy jedzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמְרַ֥ק
u.fe.rak
i wywar
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּלֵיהֶֽם׃
ke.lei.Hem
[jest w] ich naczyniach
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.