Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,7
„Świni, która choć ma rozdzielone kopyto i racice, ale nie przeżuwa – będzie dla was nieczysta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Świnia także, choć ma rozdzielone stopy i rozdwojone kopyto, ale iż nie przeżuwa, nieczystą wam będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַפְרִ֨יס
maf.Ris
[jest] dzielący na dwoje
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשֹׁסַ֥ע
ve.sho.Sa'
i [jest] rozdzielające
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֶׁ֙סַע֙
she.sa'
rozdwojenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִגָּ֑ר
yi.Gar
to przeżuwa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.