Studiuj werset
Księga Izajasza 66,17
„I ci, którzy się uświęcają i oczyszczają w środku ogrodów, jeden za drugim, którzy jedzą mięso wieprzowe oraz inną obrzydliwość, a także myszy, wszyscy razem zginą – mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ci, którzy się poświęcają i oczyszczają w ogrodach, jeden za drugim jawnie; którzy jedzą mięso świnie, i inną obrzydłość, i myszy, koniec także wezmą, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים
ha.mit.ka.de.Shim
którzy się poświęcają
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים
ve.ha.mi.ta.ha.Rim
i którzy się oczyszczają
spójnik + partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחַ֤ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּתָּ֔וֶךְ
ba.Ta.vekh
w środku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹֽכְלֵי֙
'o.khe.Lei
[ci, którzy] jedzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַשֶּׁ֖קֶץ
ve.ha.She.ketz
i obrzydliwość
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעַכְבָּ֑ר
ve.ha.'akh.Bar
i ta mysz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָסֻ֖פוּ
ya.Su.fu
dobiegną końca
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.