Studiuj werset

Księga Kapłańska 11,2

„Powiedzcie synom Izraela: Oto są zwierzęta, które będziecie mogli jeść spośród wszystkich zwierząt, które są na ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Te są zwierzęta, które jeść będziecie ze wszystkich zwierząt, które są na ziemi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak powiedzcie synom Israela: Oto zwierzęta, które możecie jeść ze wszelkiego bydła znajdującego się na ziemi:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówcie synom Izraelowym: Te są zwierzęta, które jeść macie ze wszystkich zwierząt ziemskich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedzcie tak synom Izraelskiē, Tyć są źwierzęta ktore sie wam iesć będzie godziło miedzy wszemi źwierzęty ktore są na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat:
WEB · World English Bible, 2020: “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicite filiis Israël: Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λαλήσατε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγοντες· ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·

Porównaj cały rozdział Kpł 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,11 →
„Będą dla was obrzydliwością; nie będziecie jedli ich mięsa, a ich padliną będziecie się brzydzić.”
Mt 15,11 →
„Nie to, co wchodzi do ust, kala człowieka, ale co z ust wychodzi, to kala człowieka.”
Hbr 9,10 →
„Która polegała tylko na pokarmach, napojach i różnych obmyciach, i przepisach cielesnych nałożonych aż do czasu naprawy.”
Kpł 11,4 →
„Jednak spośród tych, które przeżuwają albo mają tylko rozdzielone kopyta, nie będziecie jedli: wielbłąda, który choć przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta – będzie dla was nieczysty.”
Kpł 11,9 →
„To będziecie jeść spośród wszystkiego, co żyje w wodach: wszystko, co w wodach – w morzach i rzekach – ma płetwy i łuski. To będziecie jeść.”