Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,4
„Jednak spośród tych, które przeżuwają albo mają tylko rozdzielone kopyta, nie będziecie jedli: wielbłąda, który choć przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta – będzie dla was nieczysty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale z tych jeść nie będziecie, które tylko przeżuwają, i z tych, które tylko kopyta dwoją: Wielbłąd, który choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹֽאכְל֔וּ
to.khe.Lu
musisz jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִֽמַּעֲלֵי֙
mi.ma.'a.Lei
z [tych, które] przynoszą
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגֵּרָ֔ה
ha.ge.Rah
[ten] pokarm
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִמַּפְרִיסֵ֖י
u.mi.maf.ri.Sei
i z [tych, które] dzielą na dwoje
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפַּרְסָ֑ה
ha.par.Sah
[to] kopyto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַ֠גָּמָל
Ha.ga.mol
ten wielbłąd
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מַעֲלֵ֨ה
ma.'a.Leh
przeżuwający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵינֶ֣נּוּ
'ei.Ne.nu
nie to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַפְרִ֔יס
maf.Ris
[jest] dzielący na dwoje
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.