Studiuj werset

List do Hebrajczyków 9,10

„Która polegała tylko na pokarmach, napojach i różnych obmyciach, i przepisach cielesnych nałożonych aż do czasu naprawy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko w pokarmach i w napojach, i w różnych omywaniach, i w ustawach cielesnych aż do czasu naprawienia włożone były."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: przy pożywieniu, napojach oraz różnych obmywaniach, nałożonych jako zasady prawne względem cielesnej natury, aż do czasu wyprostowania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdyż są tylko w pokarmiech i w napojach i w różnych omywaniach i sprawiedliwościach ciała aż do czasu naprawienia stanowione.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W pokarmach tylko, y w piciu, y w rozmaitym omyciu, y w obchodziech cielesnych, aż do czasu naprawienia założone.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przepisy tego przymierza odnosiły się bowiem tylko do rzeczy zewnętrznych: jedzenia, picia, obrzędów obmywania—i straciły znaczenie z chwilą nadejścia nowego przymierza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Która polega tylko na pokarmach i napojach, i różnych obmywaniach, i przepisach co do ciała, nałożonych aż do czasu naprawy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Co polegało tylko na pokarmach i napojach, i różnych obmyciach, i cielesnych obrzędach, nałożonych im aż do czasu przeformowania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.
WEB · World English Bible, 2020: being only (with foods and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μόνον ἐπὶ βρώμασι καὶ πόμασι καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς καὶ δικαιώμασι σαρκός, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μόνον ἐπὶ βρώμασι καὶ πόμασι καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς καὶ δικαιώμασι σαρκός, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

Porównaj cały rozdział Hbr 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 2,15 →
„Znosząc przez swoje ciało nieprzyjaźń, prawo przykazań wyrażone w przepisach, aby z dwóch stworzyć w samym sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój;”
Kol 2,16 →
„Niech więc nikt was nie osądza z powodu jedzenia lub picia, co do święta, nowiu księżyca lub szabatów.”
Kpł 11,2–47 →
„Powiedzcie synom Izraela: Oto są zwierzęta, które będziecie mogli jeść spośród wszystkich zwierząt, które są na ziemi; Wszystkie zwierzęta, które mają rozdzielone kopyta i racice oraz przeżuwają – je możecie jeść.…”
Hbr 7,16 →
„Który stał się nim nie według cielesnego przykazania prawa, ale według mocy niezniszczalnego życia.”
Wj 30,19–21 →
„Aaron i jego synowie będą w niej obmywać swoje ręce i nogi. Gdy będą wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, obmyją się wodą, aby nie pomarli. Podobnie gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyć i spalać ofiarę ogniową dla Pana; Obmyją swoje ręce i nogi, aby nie pomarli.…”
Wj 40,12 →
„Potem każesz podejść Aaronowi i jego synom przed wejście do Namiotu Zgromadzenia i umyjesz ich wodą.”
Kpł 16,4 →
„Ubierze się w świętą lnianą tunikę, na ciele będzie miał lniane spodnie, opasze się lnianym pasem i włoży na głowę lnianą mitrę. To są święte szaty; obmyje więc swoje ciało w wodzie i założy je.”
Kpł 16,24 →
„Obmyje też swoje ciało w wodzie na Miejscu Świętym i włoży swoje szaty, wyjdzie i złoży swoje całopalenie i całopalenie ludu i dokona przebłagania za siebie i za lud.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Pwt 21,6 →
„I wszyscy starsi tego miasta, które leży najbliżej zabitego, umyją swoje ręce nad jałówką, którą ścięto w dolinie;”
Pwt 23,11 →
„A pod wieczór umyje się wodą, a gdy zajdzie słońce, wejdzie do obozu.”
Ez 4,14 →
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oto moja dusza nigdy się nie splamiła: od mojego dzieciństwa aż do tej pory nie jadłem padliny ani tego, co zwierzę rozszarpało; żadne mięso obrzydłe nie weszło do moich ust.”
Ga 4,3–4 →
„Podobnie i my, gdy byliśmy dziećmi, byliśmy w niewoli żywiołów tego świata. Lecz gdy nadeszła pełnia czasu, Bóg posłał swego Syna, zrodzonego z kobiety, zrodzonego pod prawem;”
Ef 1,10 →
„Aby w zarządzeniu pełni czasów wszystko zebrał w jedno w Chrystusie, i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi.”
Hbr 2,5 →
„Nie aniołom bowiem poddał przyszły świat, o którym mówimy.”
Hbr 6,5 →
„Zakosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku;”
Hbr 9,1 →
„Wprawdzie i pierwsze przymierze miało przepisy o służbie Bożej oraz ziemską świątynię.”
Hbr 10,22 →
„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”