Studiuj werset

List do Hebrajczyków 6,5

„Zakosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: skosztowali szlachetnego tematu mocy Boga, lecz także przyszłego porządku
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skosztowali nie mniéj dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y skosztowali dobrego słowa Bożego, y mocy przyszłego wieku /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: zaczęli poznawać słowo Boże i dowiedzieli się o wspaniałym, przyszłym świecie,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I skosztowali dobrego Słowa Bożego, a także mocy wieku, który ma nadejść,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zakosztowali dobrego słowa Boga, i mocy przyszłego świata,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age—
WEB · World English Bible, 2020: and tasted the good word of God and the powers of the age to come,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque sæculi venturi,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,

Porównaj cały rozdział Hbr 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,13 →
„A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo. Nie mają jednak korzenia, wierzą do czasu, a w chwili pokusy odstępują.”
1P 2,3 →
„Jeśli tylko zakosztowaliście, że Pan jest dobry.”
Mt 13,20–21 →
„A posiany na miejscach skalistych to ten, który słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje. Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”
Mk 4,16–17 →
„Podobnie ci, którzy zostali posiani na miejscach skalistych, są tymi, którzy, gdy usłyszą słowo, natychmiast je z radością przyjmują; Jednak nie mają w sobie korzenia, lecz trwają do czasu. Potem, gdy przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszą.”
2P 2,20 →
„Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy.”