Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,16

„Podobnie ci, którzy zostali posiani na miejscach skalistych, są tymi, którzy, gdy usłyszą słowo, natychmiast je z radością przyjmują;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i ci, którzy na opoczystych miejscach posiani są, ci są, którzy, gdy usłyszeli słowo, zaraz je z radością przyjmują;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podobnie są i ci, zasiewani na skalistych miejscach, którzy gdy usłyszeli słowo, zaraz, z radością je przyjmują.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Takżeć i ci są, co na opoczystych są posiani, którzy, gdy usłyszą słowo, natychmiast je z radością przyjmują,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takżeć y ci są ktorzy na opoce słowo prziymuią, ktorzy vsłyszawszy słowo, natychmiast ie z radością prziymuią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ziarno na gruncie skalistym oznacza tych, którzy słuchają i z radością przyjmują słowo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I podobnie są ci posiani na skalistych miejscach, gdy usłyszą słowo, zaraz je z radością przyjmują;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I podobnie to są ci, którzy zasiani są na gruncie kamienistym; którzy, gdy usłyszeli słowo, natychmiast przyjmują je z radością;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
WEB · World English Bible, 2020: These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἵ, ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον, εὐθέως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὗτοι ὁμοίως εἰσὶν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον, εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὗτοί ὁμοίως εἰσίν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,13 →
„A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo. Nie mają jednak korzenia, wierzą do czasu, a w chwili pokusy odstępują.”
Mt 13,20–21 →
„A posiany na miejscach skalistych to ten, który słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje. Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”
Mk 6,20 →
„Herod bowiem obawiał się Jana, wiedząc, że jest człowiekiem sprawiedliwym i świętym, i miał wzgląd na niego, a słuchając go, wiele czynił; i chętnie go słuchał.”
Ez 33,31–32 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem. A oto jesteś dla nich jak urokliwa pieśń tego, który ma piękny głos i cudownie gra.…”
J 5,35 →
„On był płonącą i świecącą lampą, a wy chcieliście do czasu radować się w jego światłości.”