Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,15

„A ci przy drodze są tymi, którym sieje się słowo, ale gdy usłyszą, zaraz przychodzi szatan i wybiera słowo zasiane w ich sercach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A którzy podle drogi, ci są, którym się rozsiewa słowo; ale gdy usłyszeli, zaraz przychodzi szatan, a wybiera słowo wsiane w serca ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Zaś tymi obok drogi są ludzie, pośród których się słowo rozsiewa. A kiedy je usłyszą, zaraz przychodzi szatan oraz wybiera słowo, które zostało w nich wsiane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A ci są, którzy podle drogi, gdzie się rozsiewa słowo, a gdy usłyszą, natychmiast przychodzi szatan, a bierze słowo, które jest wsiane w serca ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Cić zasię są ktorzy podle drogi nasienie prziymuią, ktorym rozsiewaią słowo, a gdy słyszą, natychmiast przychodzi szatan, a wybiera słowo wsiane w sercach ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Ziarno posiane na udeptanej ścieżce to ci, którzy słyszą słowo, ale natychmiast zjawia się przy nich szatan i wykrada to, co zapadło w sercu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A tymi przy drodze, gdzie siane jest słowo, są ci, którzy usłyszeli; i zaraz przychodzi szatan, i zabiera słowo, które jest zasiane w ich serca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
A to są ci przy drodze, gdzie słowo jest siane; ale gdy usłyszeli, natychmiast przychodzi Szatan, i zabiera słowo, które zostało zasiane w ich sercach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
WEB · World English Bible, 2020
The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν, ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθέως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
οὗτοι δέ εἰσίν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 1P 5,8 →

    „Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”

  • Mt 13,19 →

    „Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”

  • Mk 4,4 →

    „A gdy siał, jedno padło przy drodze, a ptaki niebieskie przyleciały i wydziobały je.”

  • Łk 8,12 →

    „Tymi przy drodze są ci, którzy słuchają; potem przychodzi diabeł i zabiera słowo z ich serca, aby nie uwierzyli i nie zostali zbawieni.”

  • 2Kor 2,11 →

    „Aby nas szatan nie podszedł; jego zamysły bowiem nie są nam nieznane.”

  • 2Kor 4,3–4 →

    „A jeśli nasza ewangelia jest zakryta, to jest zakryta dla tych, którzy giną; W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga.”

  • Iz 53,1 →

    „Któż uwierzył naszemu głoszeniu, a komu jest objawione ramię Pana?”

  • Łk 14,18–19 →

    „A oni zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy mu powiedział: Kupiłem pole i muszę iść je obejrzeć. Proszę cię, uważaj mnie za wytłumaczonego. Drugi zaś powiedział: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować. Proszę cię, uważaj mnie za wytłumaczonego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Dz 5,3 →

    „Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię?”

  • Hi 1,6–12 →

    „Zdarzyło się pewnego dnia, gdy synowie Boży przybyli, aby stanąć przed Panem, że też szatan pojawił się wśród nich. Wtedy Pan zapytał szatana: Skąd przychodzisz? Szatan odpowiedział Panu: Krążyłem po ziemi i przechadzałem się po niej.…”

  • Mt 22,5 →

    „Lecz oni zlekceważyli to i odeszli, jeden na swoje pole, a inny do swego kupiectwa;”

  • 2Tes 2,9 →

    „Niegodziwiec przyjdzie za sprawą szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów;”

  • Hbr 2,1 →

    „Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, aby nam to czasem nie uciekło.”

  • Ap 20,2–3 →

    „I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. I wrzucił go do otchłani, zamknął go i opieczętował, aby już nie zwodził narodów, aż się dopełni tysiąc lat. A potem musi być wypuszczony na krótki czas.”

  • Ap 20,7 →

    „A gdy się skończy tysiąc lat, szatan zostanie wypuszczony ze swego więzienia.”

  • Ap 20,10 →

    „A diabeł, który ich zwodził, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie jest bestia i fałszywy prorok. I będą męczeni we dnie i w nocy na wieki wieków.”

  • Rdz 19,14 →

    „Lot wyszedł więc i powiedział do swoich zięciów, którzy mieli poślubić jego córki: Wstańcie, wyjdźcie z tego miejsca, bo Pan zniszczy to miasto. Ale jego zięciom wydawało się, że żartuje.”

  • Za 3,1 →

    „Potem ukazał mi Jozuego, najwyższego kapłana, który stał przed Aniołem Pana, i szatana stojącego po jego prawicy, aby mu się sprzeciwiać.”

  • Mt 4,10 →

    „Wtedy Jezus powiedział mu: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, swemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i tylko jemu będziesz służył.”

  • Dz 26,31–32 →

    „Kiedy się oddalili, rozmawiali między sobą: Ten człowiek nie czyni nic, co zasługiwałoby na śmierć lub więzienie. Agryppa zaś powiedział do Festusa: Można by zwolnić tego człowieka, gdyby nie odwołał się do cesarza.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὗτοι
houtoi
te/ci
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.
δέ
de
teraz
spójnik
εἰσιν
eisin
są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
oni/one
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
παρὰ
para
wzdłuż
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὁδὸν
hodon
droga
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὅπου
hopou
gdzie
przyimek
σπείρεται
speiretai
jest siany
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λόγος,
logos
słowo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
ἀκούσωσιν,
akousōsin
mogą usłyszeć
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
εὐθὺς
euthus
natychmiast
przysłówek
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
σατανᾶς
satanas
szatan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
αἴρει
airei
zabiera
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον
logon
słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἐσπαρμένον
esparmenon
zasiany
czasownik · imiesłów · perfectum II · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w
przyimek
ταῖς
tais
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
καρδίαις
kardiais
serca
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
αὐτούς.
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mk 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.