Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,14

„Siewca sieje słowo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozsiewca on rozsiewa słowo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Siewca sieje słowo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Który sieje, słowo sieje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Rozsiewca on słowa sieie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Siewca sieje słowo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Siewca rozsiewa słowo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Siewca sieje słowo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
¶ The sower soweth the word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
The farmer sows the word.
WEB · World English Bible, 2020
The farmer sows the word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Qui seminat, verbum seminat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Dz 8,4 →

    „A ci, którzy się rozproszyli, szli wszędzie, głosząc słowo Boże.”

  • Mt 13,19 →

    „Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”

  • Mt 13,37 →

    „A on odpowiedział im: Tym, który sieje dobre ziarno, jest Syn Człowieczy.”

  • Łk 8,11 →

    „A takie jest znaczenie przypowieści: Ziarnem jest słowo Boże.”

  • 1P 1,23–25 →

    „Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki. Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł; Lecz słowo Pana trwa na wieki.…”

  • Mk 2,2 →

    „I zaraz zeszło się tak wielu ludzi, że nie mogli się zmieścić nawet przed drzwiami. I głosił im słowo Boże.”

  • Mk 4,3 →

    „Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać.”

  • Iz 32,20 →

    „Błogosławieni jesteście, wy, którzy siejecie na wszelkich urodzajnych miejscach, puszczając tam wolno woły i osły.”

  • Kol 1,5–6 →

    „Z powodu nadziei odłożonej dla was w niebie. O niej to przedtem słyszeliście w słowie prawdy ewangelii; Która dotarła do was, jak i na cały świat, i wydaje owoc, tak jak u was od dnia, w którym usłyszeliście i poznaliście łaskę Boga w prawdzie;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ
ho
ten [jeden]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
σπείρων
speirōn
sianie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον
logon
słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
σπείρει.
speirei
sieje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mk 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.