Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,37

„A on odpowiedział im: Tym, który sieje dobre ziarno, jest Syn Człowieczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on odpowiadając, rzekł im: Ten, który rozsiewa dobre nasienie, jest Syn człowieczy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on odpowiadając, rzekł im: Tym, który sieje szlachetne nasienie jest Syn Człowieka;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który odpowiadając, rzekł im: Ten, który sieje dobre nasienie, jest Syn człowieczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on odpowiedaiąc rzekł im, Ten ktory sieie dobre nasienie, iestci Syn człowieczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Siejącym dobre ziarno jestem Ja, Syn Człowieczy—odpowiedział Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On w odpowiedzi, rzekł im: Ten, który rozsiewa dobre nasienie, to Syn Człowieczy;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Odpowiedział i rzekł do nich, Tym, który sieje dobre nasienie, jest Syn człowieczy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
WEB · World English Bible, 2020: He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 3,5–7 →
„Kim bowiem jest Paweł? Kim Apollos? Tylko sługami, przez których uwierzyliście, a to tak, jak każdemu dał Pan. Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost. Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.”
Mt 13,24 →
„Podał im też inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do człowieka, który zasiał dobre ziarno na swoim polu.”
Mt 13,27 →
„Wówczas słudzy gospodarza przyszli i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś na swoim polu dobrego ziarna? Skąd więc ten kąkol?”
Mt 13,41 →
„Syn Człowieczy pośle swoich aniołów, a oni zbiorą z jego królestwa wszystkie zgorszenia i tych, którzy popełniają nieprawość;”
Łk 10,16 →
„Kto was słucha, mnie słucha, a kto wami gardzi, mną gardzi. Kto zaś mną gardzi, gardzi tym, który mnie posłał.”
Dz 1,8 →
„Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.”