Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,24

„Podał im też inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do człowieka, który zasiał dobre ziarno na swoim polu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drugie podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi, rozsiewającemu dobre nasienie na roli swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podał im inne podobieństwo, mówiąc: Upodobnione jest Królestwo Niebios do człowieka siejącego na swej roli szlachetne nasienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Insze podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne się stało królestwo niebieskie człowiekowi, który posiał dobre nasienie na roléj swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drugie podobieństwo powiedział im, mowiąc, Przypodobane iest Krolestwo niebieskie człowiekowi ktory siał dobre nasienie na roli swoiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem Jezus przedstawił kolejną przypowieść: —Królestwo niebieskie podobne jest do człowieka, który posiał na polu dobre ziarno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Inne podobieństwo powiedział im, mówiąc: Podobne jest Królestwo Niebios do człowieka, który zasiał dobre nasienie na swojej roli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeszcze jedną przypowieść wyłożył im, mówiąc, Królestwo nieba podobne jest do człowieka, który zasiał dobre nasienie na swoim polu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
WEB · World English Bible, 2020: He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aliam parabolam proposuit illis, dicens: Simile factum est regnum cælorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 25,1 →
„Wtedy królestwo niebieskie będzie podobne do dziesięciu dziewic, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie oblubieńca.”
Mt 13,47 →
„Królestwo niebieskie podobne jest również do sieci zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju.”
Mt 20,1 →
„Królestwo niebieskie bowiem podobne jest do gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem, aby nająć robotników do swojej winnicy.”
Mt 22,2 →
„Królestwo niebieskie podobne jest do króla, który wyprawił wesele swemu synowi.”
Mt 13,37 →
„A on odpowiedział im: Tym, który sieje dobre ziarno, jest Syn Człowieczy.”
Łk 13,20 →
„I znowu powiedział: Do czego przyrównam królestwo Boże?”
Mt 13,33 →
„Opowiedział im jeszcze inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do zakwasu, który kobieta wzięła i włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło.”
Mk 4,26–30 →
„I mówił: Z królestwem Bożym jest tak, jak gdyby człowiek wrzucił ziarno w ziemię. Czy śpi, czy wstaje, we dnie i w nocy, ziarno wschodzi i rośnie, a on nie wie jak. Bo ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Łk 13,18 →
„Potem Jezus powiedział: Do czego podobne jest królestwo Boże i z czym je porównam?”
Mt 13,31 →
„Podał im też inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do ziarna gorczycy, które człowiek, wziąwszy, zasiał na swoim polu.”
1P 1,23 →
„Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki.”
Mt 3,2 →
„Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.”
Mt 13,19 →
„Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”
Mt 18,23 →
„Dlatego królestwo niebieskie podobne jest do króla, który chciał się rozliczyć ze swymi sługami.”
Mt 4,23 →
„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi.”
Mt 13,44–45 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole. Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł.”
Mt 21,33 →
„Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Ogrodził ją płotem, wykopał w niej prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.”
Kol 1,5 →
„Z powodu nadziei odłożonej dla was w niebie. O niej to przedtem słyszeliście w słowie prawdy ewangelii;”
Sdz 14,12–13 →
„I Samson powiedział do nich: Zadam wam zagadkę. Jeśli ją rozwiążecie w ciągu siedmiu dni wesela i wyjaśnicie mi ją, dam wam trzydzieści prześcieradeł i trzydzieści szat zamiennych. A jeśli mi jej nie rozwiążecie, wtedy to wy dacie mi trzydzieści prześcieradeł i trzydzieści szat zamiennych.…”
Ez 17,2 →
„Synu człowieczy, zadaj zagadkę i opowiedz domowi Izraela przypowieść;”