Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,23

„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obchodził Jezus wszystkę Galileją, ucząc w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliją królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc między ludem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Potem Jezus obchodził całą Galileę, ucząc w ich bóżnicach, głosząc Dobrą Nowinę Królestwa, uzdrawiając każdą chorobę i wszelką niemoc między ludem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
I obchodził Jezus wszystkę Galileą, nauczając w bóżnicach ich i przepowiadając Ewangelią królestwa a uzdrawiając wszelaką chorobę i wszelaką niemoc między ludem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Y przeszedł Iezus wszytkę Galileą, vcząc w bożnicach ich, y przepowiedaiąc Ewanielią Krolestwa, a vzdrawiaiąc wszelaką chorobę, y wszelaką niemoc miedzy ludem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Jezus przemierzał całą Galileę: nauczał w synagogach, głosił dobrą nowinę o królestwie oraz uzdrawiał chorych i cierpiących.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
I obchodził Jezus całą Galileę, ucząc w ich synagogach i głosząc Ewangelię Królestwa, i uzdrawiając każdą chorobę i każdą słabość wśród ludu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, i głosząc ewangelię królestwa, i uzdrawiając wszelkie rodzaje chorób i wszelkie rodzaje dolegliwości wśród ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
WEB · World English Bible, 2020
Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

Porównaj cały rozdział Mt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Mt 9,35 →

    „I obchodził Jezus wszystkie miasta i wioski, nauczając w ich synagogach i głosząc ewangelię królestwa, uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie słabości wśród ludzi.”

  • Mk 1,39 →

    „I głosił w ich synagogach po całej Galilei, i wypędzał demony.”

  • Łk 7,22 →

    „Jezus więc odpowiedział im: Idźcie i oznajmijcie Janowi to, co widzieliście i słyszeliście: Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim głoszona jest ewangelia.”

  • Dz 10,38 →

    „Jak Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą Jezusa z Nazaretu, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkich opanowanych przez diabła, bo Bóg był z nim.”

  • Mt 11,5 →

    „Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana jest ewangelia.”

  • Ps 103,3 →

    „On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;”

  • Mt 13,54 →

    „A przyszedłszy w swoje rodzinne strony, nauczał ludzi w ich synagodze, tak że się bardzo zdumiewali i mówili: Skąd on ma tę mądrość i moc?”

  • Mt 24,14 →

    „A ta ewangelia królestwa będzie głoszona po całym świecie na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy przyjdzie koniec.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Łk 4,15–18 →

    „I nauczał w ich synagogach, sławiony przez wszystkich. Przyszedł też do Nazaretu, gdzie się wychował. Według swego zwyczaju wszedł w dzień szabatu do synagogi i wstał, aby czytać. I podano mu księgę proroka Izajasza. Gdy otworzył księgę, znalazł miejsce, gdzie było napisane:…”

  • Mt 8,16–17 →

    „Kiedy nastał wieczór, przyprowadzono do niego wielu opętanych. A on wypędził duchy słowem i uzdrowił wszystkich chorych; Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza: On nasze słabości wziął na siebie i nosił nasze choroby.”

  • Mk 1,21 →

    „Potem weszli do Kafarnaum, a zaraz w szabat Jezus wszedł do synagogi i nauczał.”

  • Mt 12,9 →

    „I odszedłszy stamtąd, wszedł do ich synagogi.”

  • Mt 15,30–31 →

    „I przyszły do niego wielkie tłumy, mając ze sobą chromych, ślepych, niemych, ułomnych oraz wielu innych. Położyli ich u nóg Jezusa, a on ich uzdrowił; Tak że tłumy dziwiły się, widząc, że niemi mówią, ułomni są uzdrowieni, chromi chodzą, a ślepi widzą. I wielbili Boga Izraela.”

  • Mk 6,2 →

    „A gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze. Wielu zaś, słuchając go, zdumiewało się i pytało: Skąd on ma to wszystko? I co to za mądrość, która jest mu dana, że nawet takie cuda dzieją się przez jego ręce?”

  • Mk 6,6 →

    „I dziwił się ich niedowiarstwu. Potem obchodził okoliczne wioski, nauczając.”

  • Łk 8,1 →

    „Następnie chodził po miastach i po wioskach, głosząc i opowiadając ewangelię królestwa Bożego. A było z nim dwunastu;”

  • Dz 5,15–16 →

    „Tak, że nawet na ulice wynoszono chorych i kładziono ich na noszach i posłaniach, aby przynajmniej cień przechodzącego Piotra padł na niektórych z nich. Schodziło się też z okolicznych miast do Jerozolimy mnóstwo ludzi, przynosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste, a wszyscy zostali…”

  • Rz 10,15 →

    „Jakże też będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: O jak piękne są nogi tych, którzy opowiadają pokój, tych, którzy opowiadają dobre rzeczy!”

  • Mk 1,14 →

    „Lecz potem, gdy Jan został wtrącony do więzienia, Jezus przyszedł do Galilei, głosząc ewangelię królestwa Bożego;”

  • Mk 1,32–34 →

    „Kiedy nastał wieczór i zaszło słońce, przynosili do niego wszystkich chorych oraz opętanych. A całe miasto zgromadziło się przed drzwiami. On zaś uzdrowił wielu cierpiących na różne choroby i wypędził wiele demonów, a nie pozwolił demonom mówić, bo go znały.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
περιῆγεν
periēgen
szedł
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
przez
przyimek
ὅλῃ
holē
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
Γαλιλαίᾳ
Galilaia
Galilea
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
διδάσκων
didaskōn
nauka
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
συναγωγαῖς
sunagōgais
synagogi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
κηρύσσων
kērussōn
głosząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
βασιλείας
basileias
królestwo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
θεραπεύων
therapeuōn
uzdrowienie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πᾶσαν
pasan
każdy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
νόσον
noson
choroba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
πᾶσαν
pasan
każdy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
μαλακίαν
malakian
choroba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
wśród
przyimek
τῷ
tō
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
λαῷ.¶
laō
lud
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mt 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.