Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,15

„Tak, że nawet na ulice wynoszono chorych i kładziono ich na noszach i posłaniach, aby przynajmniej cień przechodzącego Piotra padł na niektórych z nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak że i na ulice wynosili chorych i kładli je na pościelach i łóżkach, aby przynajmniej cień Piotra przychodzącego zacienił niektórych z nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὥστε

hōste

aby

spójnik

G5620 →interlinia

καὶ

kai

nawet

spójnik

G2532 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

πλατείας

plateias

ulice

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G4116 →interlinia

ἐκφέρειν

ekpherein

wyprowadzić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1627 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀσθενεῖς

astheneis

chory

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G0772 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τιθέναι

tithenai

kłaść [ich]

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G5087 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

κλιναρίων

klinariōn

nosze

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G6055 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

κραβάττων,

krabattōn

maty

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G2895 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

ἐρχομένου

erchomenou

kiedy nadchodzi

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2064 →interlinia

Πέτρου

Petrou

Piotr

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

κἂν

kan

przynajmniej

CONJ + G1437

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σκιὰ

skia

cień

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4639 →interlinia

ἐπισκιάσῃ

episkiasē

okryje

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1982 →interlinia

τινὶ

tini

niektórzy

zaimek nieokreślony · celownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

αὐτῶν.

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Dz 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 5,14werset 15 z 42Dz 5,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.