Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,21

„Mówiła bowiem sobie: Jeśli tylko dotknę jego szaty, będę uzdrowiona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔλεγεν

elegen

mówiła

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐν

wewnątrz

przyimek

G1722 →interlinia

ἑαυτῇ·

he'autēa

ona sama

zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.poj. · r.ż.

G1438 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

μόνον

monon

tylko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3441 →interlinia

ἅψωμαι

hapsōmai

dotknę

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G0681 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἱματίου

himatiou

szata

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2440 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

σωθήσομαι.¶

sōthēsomai

będę uzdrowiona

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G4982 →interlinia

Cały rozdział Mt 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 9,20werset 21 z 38Mt 9,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.