Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,21

„Mówiła bowiem sobie: Jeśli tylko dotknę jego szaty, będę uzdrowiona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bowiem sama w sobie mówiła: Jeśli tylko dotknę jego płaszcza, będę uratowana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo mówiła sama w sobie: Bych się tylko dotknęła szaty jego, będę zdrowa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo mowiła sama w sobie, Bych się tylko dotknęła odzienia iego, będę zachowana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pomyślała bowiem: „Jeśli tylko dotknę Jego płaszcza, zostanę uzdrowiona”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiła bowiem w sobie: Jeśli tylko dotknę Jego szaty, będę uzdrowiona.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo mówiła w sobie, Jeśli tylko mogłabym dotknąć jego odzieży, będę uzdrowiona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
WEB · World English Bible, 2020: for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebat enim intra se: Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 5,26–33 →
„I wiele wycierpiała od licznych lekarzy, i wydała wszystko, co miała, a nic jej nie pomogło, przeciwnie, pogarszało jej się; Usłyszawszy o Jezusie, podeszła w tłumie od tyłu i dotknęła jego szaty. Mówiła bowiem: Jeśli dotknę choćby jego szaty, będę zdrowa.…”
Łk 8,45–47 →
„Wtedy Jezus zapytał: Kto mnie dotknął? A gdy wszyscy się wypierali, Piotr i ci, którzy z nim byli, powiedzieli: Mistrzu, ludzie się do ciebie cisną i tłoczą, a ty pytasz: Kto mnie dotknął? Jezus jednak powiedział: Ktoś mnie dotknął, bo poczułem, że moc wyszła ze mnie.…”
Dz 19,12 →
„Tak że nawet chustki albo przepaski z jego ciała kładziono na chorych, a choroby ich opuszczały i wychodziły z nich złe duchy.”