Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,45

Wtedy Jezus zapytał: Kto mnie dotknął? A gdy wszyscy się wypierali, Piotr i ci, którzy z nim byli, powiedzieli: Mistrzu, ludzie się do ciebie cisną i tłoczą, a ty pytasz: Kto mnie dotknął?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Jezus: Któż jest, co się mnie dotknął? a gdy się wszyscy zapierali, rzekł Piotr, i ci, którzy z nim byli: Mistrzu! lud cię ciśnie i tłoczy, a ty mówisz: Kto się mnie dotknął?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τίς
tis
kto [jest]
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἁψάμενός
hapsamenos
dotknąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
μου;
mou
Mnie?
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἀρνουμένων
arnoumenōn
gdy się wypierali
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
πάντων
pantōn
każdy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτοῦ·
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐπιστάτα,
epistata
Pan
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ὄχλοι
ochloi
lud
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
συνέχουσίν
sunechousin
otoczyć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
σε
se
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀποθλίβουσιν
apothlibousin
ściskają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
λέγεις
legeis
powiedzieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τίς
tis
który
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
jeden
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἁψάμενός
hapsamenos
dotknąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
μου.
mou
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

Cały rozdział Łk 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.