Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,44

„Podeszła z tyłu, dotknęła brzegu jego szaty i natychmiast ustał jej krwotok."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szaty jego, a zarazem się zastanowiło płynienie krwi jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: podeszła z tyłu, dotknęła obramowania jego płaszcza i od razu ustał upływ jej krwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przystąpiła z tyłu i dotknęła się kraju szaty jego, a natychmiast się zastanowiło płynienie krwie jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przystąpiwszy z tyłu tknęła się podołka szaty iego, a natychmiast się zastanowiło płynienie krwie iey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecisnęła się przez tłum i dotknęła z tyłu Jego ubrania. Gdy to zrobiła, natychmiast krwotok ustał. Wtedy Jezus zapytał:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podeszła z tyłu i dotknęła się skraju Jego szaty; i natychmiast ustał jej upływ krwi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podeszła od tyłu jego, i dotknęła brzegu jego odzieży: i natychmiast jej krwotok ustał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
WEB · World English Bible, 2020: came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus: et confestim stetit fluxus sanguinis ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 5,27–28 →
„Usłyszawszy o Jezusie, podeszła w tłumie od tyłu i dotknęła jego szaty. Mówiła bowiem: Jeśli dotknę choćby jego szaty, będę zdrowa.”
Pwt 22,12 →
„Sporządzisz sobie frędzle na czterech rogach swego płaszcza, którym będziesz się okrywał.”
Ml 4,2 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”
Dz 19,12 →
„Tak że nawet chustki albo przepaski z jego ciała kładziono na chorych, a choroby ich opuszczały i wychodziły z nich złe duchy.”
Wj 15,26 →
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię…”
Mt 8,3 →
„Jezus wyciągnął rękę i dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast został oczyszczony z trądu.”
Mt 20,34 →
„Wtedy Jezus ulitował się nad nimi, dotknął ich oczu, a natychmiast odzyskali wzrok i poszli za nim.”
Mk 6,56 →
„A gdziekolwiek wszedł, do wsi, miast czy osad, kładli chorych na ulicach i prosili go, aby mogli dotknąć choćby brzegu jego szaty. A wszyscy, którzy go dotknęli, zostali uzdrowieni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Łk 7,38 →
„I stanąwszy z tyłu u jego nóg, płacząc, zaczęła łzami obmywać jego nogi, wycierała je włosami swojej głowy, całowała i namaszczała olejkiem.”
Łk 13,13 →
„I położył na nią ręce, a ona natychmiast wyprostowała się i chwaliła Boga.”
J 5,13 →
„A uzdrowiony nie wiedział, kto to był, bo Jezus odszedł, ponieważ mnóstwo ludzi było na tym miejscu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.