Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,26
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię uzdrawia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Będzieszli pilnie słuchał głosu Pana Boga twego, a co dobrego w oczach jego czynić będziesz, i nakłonisz uszy ku przykazaniom jego, strzegąc wszystkich ustaw jego, żadnej niemocy, którąm dopuścił na Egipt, nie dopuszczę na cię; bom Ja Pan, który cię leczę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמ֨וֹעַ
sha.Mo.a'
z pewnością [jeśli] [słuchać]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּשְׁמַ֜ע
tish.Ma'
będziesz słuchał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְק֣וֹל׀
le.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַיָּשָׁ֤ר
ve.hai.ya.Shar
i prawo
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינָיו֙
be.'ei.Nav
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲשֶׂ֔ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַֽאֲזַנְתָּ֙
ve.ha.'a.zan.Ta
i nakłonisz ucha
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמִצְוֹתָ֔יו
le.mitz.vo.Tav
do jego przykazań
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁמַרְתָּ֖
ve.sha.mar.Ta
i będziesz strzegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֻקָּ֑יו
chu.Kav
ustawy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּֽחֲלָ֞ה
ha.ma.cha.Lah
[tę] chorobę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שַׂ֤מְתִּי
Sam.ti
położyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשִׂ֣ים
'a.Sim
położę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רֹפְאֶֽךָ׃ ס
ro.fe.'E.kha
[który] cię uzdrawia
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.