Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 7,12

„Jeśli będziecie słuchać tych praw, przestrzegać ich i wypełniać je, wtedy Pan, twój Bóg, dochowa ci przymierza i miłosierdzia, które poprzysiągł twoim ojcom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stanie się, że jeźli słuchać sądów tych, a przestrzegać, i czynić je będziecie, tedy też dotrzyma Pan, Bóg twój, tobie przymierza, i miłosierdzia, które poprzysiągł ojcom twoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֣ה׀

ve.ha.Yah

i będzie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

עֵ֣קֶב

'E.kev

skutek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6118 →interlinia

תִּשְׁמְע֗וּן

tish.me.'Un

będziecie słuchać!

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne

H8085 →interlinia

אֵ֤ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמִּשְׁפָּטִים֙

ha.mish.pa.Tim

sądy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4941 →interlinia

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

[te] te

partykuła + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

וּשְׁמַרְתֶּ֥ם

u.she.mar.Tem

i będziesz strzec

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8104 →interlinia

וַעֲשִׂיתֶ֖ם

va.'a.si.Tem

i będziesz przestrzegać

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H6213 →interlinia

אֹתָ֑ם

'o.Tam

[znacznik biernika] ich

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

וְשָׁמַר֩

ve.sha.Mar

i zachowa

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8104 →interlinia

יְהוָ֨ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֜יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

לְךָ֗

le.Kha

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַבְּרִית֙

ha.be.Rit

przymierze

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1285 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַחֶ֔סֶד

ha.Che.sed

<to> miłosierdzie przymierza

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2617 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

נִשְׁבַּ֖ע

nish.Ba'

przysiągł

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7650 →interlinia

לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

la.'a.vo.Tei.kha

do przodków twoich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0001 →interlinia

Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 7,11werset 12 z 26Pwt 7,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.