Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 1,72
„Aby okazać miłosierdzie naszym ojcom i przypomnieć swoje święte przymierze;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Aby uczynić miłosierdzie za naszych ojców i pamiętać o Jego świętym przymierzu;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Aby uczynił miłosierdzie z ojcy naszymi i wspamiętał na testament swój święty,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Aby vżył miłosierdzia nad oycy naszymi, a rospomniał na testament swoy święty.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Bóg zmiłował się nad naszymi przodkami, pamiętając o swoim świętym przymierzu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Aby uczynić miłosierdzie naszym ojcom i przypomnieć o swoim świętym przymierzu,
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Aby spełnić miłosierdzie obiecane naszym ojcom, i pamiętać o jego świętym przymierzu;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
- WEB · World English Bible, 2020
- to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 26,42 →
„Wtedy wspomnę na moje przymierze z Jakubem i na moje przymierze z Izaakiem, wspomnę też na moje przymierze z Abrahamem, wspomnę i na tę ziemię.”
- Hbr 6,13–18 →
„Gdy bowiem Bóg dał obietnicę Abrahamowi, a nie miał nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na siebie samego; Mówiąc: Zaprawdę, błogosławiąc, błogosławić ci będę i rozmnażając, rozmnożę cię. A ponieważ tak cierpliwie czekał, dostąpił spełnienia obietnicy.…”
- Ps 106,45 →
„Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.”
- Mi 7,20 →
„Pokażesz prawdę Jakubowi i okażesz miłosierdzie Abrahamowi, tak jak przysiągłeś naszym ojcom za dawnych dni.”
- Rdz 26,4 →
„I rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie, i dam twemu potomstwu wszystkie te krainy. A będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi;”
- Rdz 28,14 →
„A twoje potomstwo będzie jak proch ziemi i rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe. A w tobie i w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.”
- Ez 16,60 →
„Ja jednak wspomnę na swoje przymierze z tobą zawarte za dni twojej młodości i ustanowię z tobą wieczne przymierze.”
- Łk 1,54–55 →
„Ujął się za Izraelem, swym sługą, pomny na swoje miłosierdzie; Jak mówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa na wieki.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Rz 11,28 →
„Tak więc co do ewangelii są nieprzyjaciółmi ze względu na was, lecz co do wybrania są umiłowani ze względu na ojców.”
- Rdz 22,18 →
„I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, dlatego że posłuchałeś mojego głosu.”
- Ps 105,8–10 →
„Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń; O przymierzu, które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi. Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze;”
- Dz 3,25–26 →
„Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z naszymi ojcami, mówiąc do Abrahama: W twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi. Wzbudziwszy swego Syna, Jezusa, Bóg najpierw posłał go do was, aby wam błogosławił w odwracaniu się każdego z was od swoich nieprawości.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Łk 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.