Studiuj werset
Księga Psalmów 106,45
„Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I pamiętał Swoje przymierze z nimi, i pożałował w Swojej wielkiej litości.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wspomniał na Testament swój: i żal mu było według wielkości miłosierdzia swego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wspomniał na przymierze ktore miał z nimi, a rozlitował się ich według wielkich dobrotliwosci swoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wspomniał ze względu na nich na swoje przymierze z nimi i zlitował się nad nimi według wielkiej łaski Jego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.
- WEB · World English Bible, 2020
- He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 105,8 →
„Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;”
- 2Krl 13,23 →
„Pan jednak zlitował się nad nimi, był dla nich miłosierny i zwrócił się ku nim ze względu na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. Nie chciał ich wytracić ani nie odrzucił ich sprzed swego oblicza aż dotąd.”
- Wj 32,14 →
„I Pan żałował nieszczęścia, które miał zesłać na swój lud.”
- Sdz 2,18 →
„A gdy Pan wzbudzał im sędziów, to Pan był z każdym sędzią i wybawiał ich z rąk ich wrogów przez wszystkie dni sędziego. Pan bowiem litował się nad ich jękiem z powodu tych, którzy ich uciskali i trapili.”
- Lm 3,32 →
„A jeśli zasmuca, znów się lituje według obfitości swego miłosierdzia;”
- Kpł 26,40–42 →
„Ale jeśli wyznają swoją nieprawość i nieprawość swoich ojców oraz przewinienie, którymi wystąpili przeciwko mnie, oraz to, że postępowali na przekór mnie; I że ja postępowałem na przekór im, i wprowadziłem ich do ziemi ich wrogów; jeśli wtedy ukorzą się ich nieobrzezane serca i będą znosić karę za…”
- Ps 51,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.”
- Ps 69,16 →
„Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Iz 63,7 →
„Będę wspominać miłosierdzie Pana i chwałę Pana za wszystko, co nam Pan wyświadczył, i za wielką dobroć, którą okazał domowi Izraela według swego miłosierdzia i według swojej wielkiej łaskawości.”
- Łk 1,71–72 →
„Że nas wybawi od naszych nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą; Aby okazać miłosierdzie naszym ojcom i przypomnieć swoje święte przymierze;”
- Ps 90,13 →
„Powróć, Panie. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami.”
- Oz 11,8 →
„Jakże mógłbym cię porzucić, Efraimie? Jakże mógłbym cię wydać, Izraelu? Jakże mógłbym cię równać z Admą i postąpić z tobą jak z Seboim? Moje serce odmieniło się we mnie, moja litość poruszyła się.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.