Studiuj werset
Księga Psalmów 106,45
„Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּזְכֹּ֣ר
vai.yiz.Kor
i wspomniał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִית֑וֹ
be.ri.To
przymierze jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַ֝יִּנָּחֵ֗ם
vai.yi.na.Chem
i ulitował się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּרֹ֣ב
ke.Ro
według wielkości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲסָדָֽיו׃
cha.sa.Dav
lojalności przymierza jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.