Studiuj werset

Księga Psalmów 69,16

„Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysłuchajże mię, Panie! boć dobre jest miłosierdzie twoje; według wielkiej litości twojej wejrzyj na mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysłuchaj mnie, WIEKUISTY, bo błogą jest Twoja łaska; zwróć się do mnie w Twym wielkim miłosierdziu
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wysłuchaj mię, Panie; bo łaskawe jest miłosierdzie twoje: według mnóstwa litości twoich wejrzyj na mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysłuchayże mię Panie, abowiemci iest dobre miłosierdzie twoie, weyzryż na mię według wielkich litości twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odpowiedz mi, JHWH, bo dobre jest Twoje miłosierdzie, według Twojej wielkiej litości zwróć się ku mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.
WEB · World English Bible, 2020: Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμέ.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 109,21 →
„Ale ty, Boże, Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na twoje imię; ocal mnie, bo wielkie jest twoje miłosierdzie.”
Ps 25,16 →
„Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony.”
Ps 63,3 →
„Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;”
Ps 26,11 →
„Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.”
Ps 69,13 →
„Ale ja kieruję swoją modlitwę do ciebie, Panie, w czasie pomyślnym; Boże, wysłuchaj mnie według twego wielkiego miłosierdzia, dla prawdy twego zbawienia.”
Ps 106,45 →
„Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.”
Mi 7,19 →
„Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”
Ps 51,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.”
Ps 86,15–16 →
„Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy. Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, udziel swojej mocy twemu słudze i wybaw syna twojej służącej.”