Studiuj werset

Księga Psalmów 69,17

„Nie zakrywaj twego oblicza przed swoim sługą, bo jestem w utrapieniu; wysłuchaj mnie czym prędzej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zakrywajże oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu; pośpieszże się, wysłuchaj mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i nie skrywaj Twojego oblicza przed Twym sługą, gdyż jestem uciśniony; pospiesz się oraz mnie wysłuchaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie odwracaj oblicza twego od sługi swego; bom jest w utrapieniu: prędko wysłuchaj mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zakrywayże oblicza swego od służebnika twego, abowiemciem iest w vtrapieniu, pospieszże się a wysłuchay mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zakrywaj Twojego oblicza przed swoim sługą, bo jestem w utrapieniu; śpiesznie mi odpowiedz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!
WEB · World English Bible, 2020: Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,9 →
„Nie ukrywaj przede mną twojego oblicza ani nie odtrącaj w gniewie swego sługi; ty jesteś moją pomocą, nie opuszczaj mnie i nie odchodź, Boże mego zbawienia.”
Ps 102,2 →
„Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, w dniu mego ucisku nakłoń ku mnie swego ucha; w dniu, w którym cię wzywam, szybko mnie wysłuchaj.”
Mt 27,46 →
„Około godziny dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eli, Eli, lama sabachthani? To znaczy: Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś?”
Ps 70,1 →
„Boże, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc.”
Ps 143,9 →
„Ocal mnie od moich wrogów, Panie; do ciebie się uciekam.”
Ps 13,1 →
„Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze?”
Ps 44,24 →
„Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?”
Ps 66,14 →
„Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.”