Studiuj werset
Księga Psalmów 27,9
„Nie ukrywaj przede mną twojego oblicza ani nie odtrącaj w gniewie swego sługi; ty jesteś moją pomocą, nie opuszczaj mnie i nie odchodź, Boże mego zbawienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie ukrywajże twarzy twojej przedemną, ani odrzucaj w gniewie sługi twego; tyś bywał ratunkiem moim, nie opuszczajże mię, ani mię odstępuj, Boże zbawienia mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּסְתֵּ֬ר
tas.Ter
ukrywasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּנֶ֨יךָ׀
pa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּנִּי֮
mi.me.Ni
ode mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּט־
tat-
odwracasz się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַ֫בְדֶּ֥ךָ
'av.De.kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֶזְרָתִ֥י
'ez.ra.Ti
pomoc moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיִ֑יתָ
ha.Yi.ta
byłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּטְּשֵׁ֥נִי
ti.te.She.ni
opuszczasz mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי
ta.'az.Ve.ni
ty opuszczasz mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁעִֽי׃
yish.'I
zbawienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.