Studiuj werset
Księga Psalmów 27,10
„Choćby ojciec i matka opuścili mnie, to Pan mnie przygarnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Choć ojciec mój, i matka moja opuścili mię, wszakże Pan przyjął mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Chociaż mój ojciec i matka mnie opuścili, ale WIEKUISTY mnie przygarnie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Albowiem ojciec mój i matka moja opuścili mię: ale Pan przyjął mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem ociec moy y matka moia opuścili mię, ale mię Pan przyiął.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Choćby ojciec i matka mnie pozostawili, to JHWH mnie przygarnie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Though my father and mother forsake me, the LORD will receive me.
- WEB · World English Bible, 2020
- When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me; Dominus autem assumpsit me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με, ὁ δὲ Κύριος προσελάβετό με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 49,15 →
„Czy kobieta może zapomnieć o swoim niemowlęciu i nie zlitować się nad płodem swego łona? A choćby też i one zapomniały, ja jednak o tobie nie zapomnę.”
- Iz 40,11 →
„Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, swoim ramieniem zgromadzi baranki, na swoim łonie będzie je nosił, a ciężarne poprowadzi ostrożnie.”
- J 16,32 →
„Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.”
- Mt 10,36 →
„I nieprzyjaciółmi człowieka będą jego domownicy.”
- 2Tm 4,16 →
„Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone.”
- Ps 69,8 →
„Stałem się obcy dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki;”
- Mt 10,21–22 →
„I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć. I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.”
- 2Sm 16,11 →
„Dawid powiedział jeszcze do Abiszaja i do wszystkich swoich sług: Oto mój syn, który wyszedł z mego wnętrza, nastaje na moje życie. Cóż dopiero ten Beniaminita? Zostawcie go, niech przeklina, bo Pan mu tak rozkazał.”
- J 9,35 →
„A gdy Jezus usłyszał, że go wypędzili, znalazł go i zapytał: Czy wierzysz w Syna Bożego?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.