Studiuj werset

Księga Psalmów 69,8

„Stałem się obcy dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stałem się obcym moim braciom i nieznanym dla synów mojej matki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stałem się obcym braciéj mojéj, i cudzoziemcem synom matki mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stałem się iako obcy v braciey moiey, a iako nieznaiomy v synow matki moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stałem się obcy dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,
WEB · World English Bible, 2020: I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου,

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 31,11 →
„Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkich moich wrogów, zwłaszcza dla moich sąsiadów, i postrachem dla znajomych; ci, którzy mnie widzą na dworze, uciekają przede mną.”
J 1,11 →
„Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli.”
J 7,5 →
„Bo nawet jego bracia nie wierzyli w niego.”
Ps 38,11 →
„Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka.”
Mi 7,5–6 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie. Syn bowiem lekceważy ojca, córka powstaje przeciwko swojej matce, synowa przeciwko swojej teściowej, a wrogami człowieka są jego domownicy.”
Mt 10,35–36 →
„Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem i córkę z jej matką, a synową z teściową. I nieprzyjaciółmi człowieka będą jego domownicy.”
Mt 26,70–74 →
„Lecz on wyparł się wobec wszystkich, mówiąc: Nie wiem, o czym mówisz. A gdy wyszedł do przedsionka, zobaczyła go inna dziewczyna i powiedziała do tych, którzy tam byli: On też był z Jezusem z Nazaretu. I znowu wyparł się pod przysięgą: Nie znam tego człowieka.…”