Studiuj werset
Księga Psalmów 69,8
„Stałem się obcy dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מ֭וּזָר
Mu.zor
obcy
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיִ֣יתִי
ha.Yi.ti
stałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְאֶחָ֑י
le.'e.Chai
do braci moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝נָכְרִ֗י
ve.na.khe.Ri
i cudzoziemiec
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
do dzieci
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִמִּֽי׃
'i.Mi
matka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.