Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,70

„Lecz on wyparł się wobec wszystkich, mówiąc: Nie wiem, o czym mówisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on się zaprzał przed wszystkimi, mówiąc: Nie wiem, co powiadasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on zaprzeczył przed wszystkimi, mówiąc: Nie wiem, co gadasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on się zaprzał przed wszystkimi, rzekąc: Nie wiem, co mówisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zaprzał się on przed wszytkimi rzekąc, Nie wiem co mowisz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie wiem, o czym mówisz!—zaprzeczył wobec wszystkich Piotr.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on wyparł się przed wszystkimi, mówiąc: Nie wiem, o czym mówisz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz on zaprzeczył przed wszystkimi, mówiąc, Nie wiem, o czym mówisz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
WEB · World English Bible, 2020: But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille negavit coram omnibus, dicens: Nescio quid dicis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,12 →
„Tak więc kto myśli, że stoi, niech uważa, aby nie upadł.”
Ap 21,8 →
„Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.”
Ps 119,115–117 →
„Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga. Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję. Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.”
Prz 28,26 →
„Kto ufa własnemu sercu, jest głupi, a kto mądrze postępuje, będzie ocalony.”
Prz 29,23 →
„Pycha człowieka poniża go, ale pokorny w duchu dostąpi chwały.”