Studiuj werset

Księga Psalmów 119,115

„Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odstąpcie ode mnie złoczyńcy, bym przestrzegał przykazań mego Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odstąpcie odemnie złośnicy: a będę się wywiadywał mandatów Boga mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odstępcież odemnie wszyscy złosnicy, a będę strzegł roskazania Boga moiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech odstąpią ode mnie czyniący niegodziwość, bym mógł strzec przykazań mojego Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Depart from me, you evildoers, that I may obey the commandments of my God.
WEB · World English Bible, 2020: Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Declinate a me, maligni, et scrutabor mandata Dei mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκκλίνατε ἀπ᾿ ἐμοῦ, πονηρευόμενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ μου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,33 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”
Ps 6,8 →
„Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo Pan usłyszał głos mego płaczu.”
Mt 7,23 →
„A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.”
Ps 26,5 →
„Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.”
Ps 119,106 →
„Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów.”
Ps 139,19 →
„Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;”
Ps 26,9 →
„Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;”
Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”
Joz 24,15 →
„A jeśli wam się zdaje, że źle jest służyć Panu, wybierzcie sobie dziś, komu będziecie służyć: czy bogom, którym służyli wasi ojcowie po drugiej stronie rzeki, czy bogom Amorytów, w których ziemi mieszkacie. Lecz ja i mój dom będziemy służyli Panu.”