Studiuj werset

Księga Psalmów 26,9

„Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zagarniajże z grzesznikami duszy mojej, ani z mężami krwawymi żywota mojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie porwij z grzesznikami mojej duszy i z mężami krwi mojego życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zatracaj z niezbożnymi, Boże, duszy mojéj: a z mężmi krwawymi żywota mojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie przyłączayże miedzy grzeszniki dusze moiey, ani miedzy morderze żywota moiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z ludźmi żądnymi rozlewu krwi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not take my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed,
WEB · World English Bible, 2020: Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,

Porównaj cały rozdział Ps 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 139,19 →
„Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;”
Mt 25,32 →
„I będą zgromadzone przed nim wszystkie narody, a on odłączy jedne od drugich, jak pasterz odłącza owce od kozłów.”
Ap 22,14–15 →
„Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta. Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”
1Sm 22,18–19 →
„Wtedy król powiedział do Doega: Odwróć się i rzuć na kapłanów. I Doeg Edomita odwrócił się i rzucił na kapłanów, i zabił w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężczyzn noszących lniany efod.…”
1Sm 25,29 →
„Lecz pewien człowiek powstał, by cię prześladować i czyhać na twoje życie, ale dusza mego pana będzie zachowana w wiązance życia u Pana, twego Boga. Dusze zaś twych wrogów wyrzuci on jak z procy.”