Studiuj werset
Księga Psalmów 26,8
„Panie, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! umiłowałem mieszkanie domu twego, i miejsce przybytku chwały twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָ֭הַבְתִּי
'A.hav.ti
miłuję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְע֣וֹן
me.'on
[to] mieszkanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתֶ֑ךָ
bei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝מְק֗וֹם
u.me.Kom
i [to] miejsce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁכַּ֥ן
mish.Kan
[to] mieszkanie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּבוֹדֶֽךָ׃
ke.vo.De.kha
chwała twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.