Studiuj werset

Księga Psalmów 26,8

„Panie, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! umiłowałem mieszkanie domu twego, i miejsce przybytku chwały twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: BOŻE, umiłowałem siedzibę Twego domu oraz miejsce Przybytku Twojej chwały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, umiłowałem ochędóstwo domu twego, i miejsce mieszkania chwały twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vmiłowałem Panie mieszkanie domu twego, y mieysce przybytku chwały twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, miłuję mieszkanie w Twoim domu i miejsce, gdzie przebywa Twoja chwała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides.
WEB · World English Bible, 2020: LORD, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.

Porównaj cały rozdział Ps 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 84,10 →
„Lepszy bowiem jest jeden dzień w twoich przedsionkach niż tysiąc gdzie indziej; wolę raczej stać w progu domu mego Boga, niż mieszkać w namiotach niegodziwców.”
Ps 27,4–6 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni. Skryje mnie bowiem w dniu niedoli w swoim przybytku, schowa mnie w ukryciu swego namiotu i wyniesie mnie na skałę.…”
J 2,14–17 →
„I zastał w świątyni sprzedających woły, owce i gołębie oraz tych, którzy siedzieli i wymieniali pieniądze. A zrobiwszy bicz z powrozków, wypędził wszystkich ze świątyni, także owce i woły, rozsypał pieniądze wymieniających i poprzewracał stoły.…”
Ps 84,1–2 →
„O, jak miłe są twoje przybytki, Panie zastępów! Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pana; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.”
Ps 122,9 →
„Ze względu na dom Pana, naszego Boga, będę zabiegał o twoje dobro.”
Iz 38,22 →
„Ezechiasz zaś powiedział: Jaki jest znak, że wejdę do domu Pana?”
Łk 2,46 →
„A po trzech dniach znaleźli go siedzącego w świątyni wśród nauczycieli, słuchającego i pytającego ich.”
Wj 25,21–22 →
„I położysz przebłagalnię na wierzchu arki, a w arkę włożysz świadectwo, które ci dam. Tam będę się z tobą spotykać i sponad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubinów, którzy są nad arką świadectwa, będę z tobą rozmawiać o wszystkim, co ci rozkażę dla synów Izraela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Wj 40,34–35 →
„Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała Pana napełniła przybytek. I Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zgromadzenia, bo spoczywał nad nim obłok, a chwała Pana napełniła przybytek.”
1Krn 29,3 →
„Ponadto z miłości do domu swego Boga oddaję ze swojego skarbca na dom mego Boga złota i srebra – poza tym wszystkim, co już przygotowałem na święty dom;”
2Krn 5,14–6,2 →
„Tak że kapłani nie mogli tam ustać, aby pełnić służbę, z powodu tego obłoku, bo chwała Pana napełniła dom Boży.…”
Ps 122,1–4 →
„Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu Pana. Nasze nogi stanęły w twoich bramach, o Jeruzalem! Jeruzalem, pięknie budowane jak miasto, w jedną całość zespolone;…”
Łk 2,49 →
„I powiedział do nich: Czemu mnie szukaliście? Czy nie wiedzieliście, że muszę być w tym, co należy do mego Ojca?”
Łk 19,45–47 →
„A gdy wszedł do świątyni, zaczął wyganiać tych, którzy w niej sprzedawali i kupowali; Mówiąc im: Jest napisane: Mój dom jest domem modlitwy, a wy zrobiliście z niego jaskinię zbójców. I nauczał każdego dnia w świątyni.…”