Studiuj werset
Księga Psalmów 84,10
„Lepszy bowiem jest jeden dzień w twoich przedsionkach niż tysiąc gdzie indziej; wolę raczej stać w progu domu mego Boga, niż mieszkać w namiotach niegodziwców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Boże, tarczo nasza! obacz, a wejrzyj na oblicze pomazańca twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּחֲצֵרֶ֗יךָ
ba.cha.tze.Rei.kha
w dziedzińcach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵ֫אָ֥לֶף
me.'A.lef
więcej niż tysiąc
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בָּחַ֗רְתִּי
ba.Char.ti
wybrałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִ֭סְתּוֹפֵף
His.to.fef
stać w [tym] progu
czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּבֵ֣ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהַ֑י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִ֝דּ֗וּר
mi.Dur
więcej niż mieszkanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאָהֳלֵי־
be.'o.ho.lei-
w [tych] namiotach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 84 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.