Studiuj werset

Księga Psalmów 43,3

„Ześlij twoje światło i prawdę, niech mnie wiodą i wprowadzą na twoją świętą górę i do twoich przybytków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ześlij światłość twoję, i prawdę twoję; te mię poprowadzą, i wprowadzą mię na świętą górę twoję, i do przybytków twoich,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ześlij Twoje światło i Twoją prawdę, niech one mi przewodniczą, niechaj mnie zaprowadzą do Twojej świętej góry, oraz do Twych przybytków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyślij światłość twoję i prawdę twoję: te mię prowadziły i wyprowadziły na górę świętą twoję i do przybytków twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wypusć światłosć twą y prawdę twoię, a ony mię poprowadzą y wwiodą na świętą gorę twoię, y do przybytkow twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ześlij Twoje światło i Twoją prawdę, niech mnie przyprowadzą i wprowadzą na Twoją świętą górę i do Twojego miejsca zamieszkania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Send out Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain, and to the place where You dwell.
WEB · World English Bible, 2020: Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Emitte lucem tuam et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 36,9 →
„U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.”
Prz 3,5–6 →
„Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie. Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
Ps 97,11 →
„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.”
J 1,4 →
„W nim było życie, a życie było światłością ludzi.”
Ps 143,10 →
„Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.”
Ps 119,105 →
„Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce.”
Ps 84,1 →
„O, jak miłe są twoje przybytki, Panie zastępów!”
Ps 25,4–5 →
„Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek. Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 40,11 →
„Dlatego ty, Panie, nie odmawiaj mi twej litości; twoje miłosierdzie i prawda niech mnie zawsze strzegą.”
Ps 132,13–14 →
„Pan bowiem wybrał Syjon i upodobał go sobie na mieszkanie: To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.”
Mi 7,8 →
„Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Pan jest moją światłością.”
J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
Mi 7,20 →
„Pokażesz prawdę Jakubowi i okażesz miłosierdzie Abrahamowi, tak jak przysiągłeś naszym ojcom za dawnych dni.”
Ps 3,4 →
„Swym głosem wołałem do Pana i wysłuchał mnie ze swojej świętej góry. Sela.”
Ps 57,3 →
„On ześle pomoc z nieba i wybawi mnie od urągania tego, który chce mnie pochłonąć. Sela. Ześle mi Bóg swoje miłosierdzie i prawdę.”
1Krn 16,1 →
„A gdy przynieśli arkę Boga i umieścili ją pośrodku namiotu wzniesionego przez Dawida, złożyli całopalenia i ofiary pojednawcze przed Bogiem.”
Ps 2,6 →
„Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze.”
Ps 42,4 →
„Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.”
Ps 46,4 →
„Jest rzeka, której strumienie rozweselają miasto Boże, miejsce święte przybytków Najwyższego.”
Ps 68,15–16 →
„Góra Boża jest jak góra Baszanu, wzgórze wysokie, jak góra Baszanu. Dlaczego wyskakujecie, wzgórza wysokie? Na tej górze spodobało się Bogu mieszkać, tam Pan będzie mieszkał na wieki.”