Studiuj werset

Księga Psalmów 68,15

„Góra Boża jest jak góra Baszanu, wzgórze wysokie, jak góra Baszanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na górze Bożej, na górze Basańskiej, na górze pogórczystej, na górze Basańskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Góro Pana, góro Baszanu; góro piętrząca się, góro Baszanu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Góra Boża, góra tłusta: góra obfita, góra tłusta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gora Boża iest iako Basan, a gora podniosła iako gora Basan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Góra Boża to góra Baszan, górą o wielu szczytach jest góra Baszan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A mountain of God is Mount Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan.
WEB · World English Bible, 2020: The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mons Dei, mons pinguis: mons coagulatus, mons pinguis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὄρος τοῦ Θεοῦ, ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 87,1–2 →
„Jego fundament jest na świętych górach. Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba.”
Pwt 3,10 →
„Wszystkie miasta na równinie i cały Gilead oraz cały Baszan aż do Salka i Edrei, miasta królestwa Oga w Baszanie.”
Ps 2,6 →
„Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze.”
Ps 78,68–69 →
„Jednak wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował. I zbudował swoją świątynię jak wysoki pałac; jak ziemię, którą ugruntował na wieki.”
Iz 2,2–3 →
„Stanie się w dniach ostatecznych, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki; i wszystkie narody popłyną do niej. I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego…”
Mi 7,14 →
„Paś swój lud laską swoją, trzodę swojego dziedzictwa, która mieszka samotnie w lesie i w środku Karmelu. Niech się pasą w Baszanie i Gileadzie jak za dawnych dni.”