Studiuj werset

Księga Psalmów 78,68

„Jednak wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wybrał pokolenie Judy i górę Cyon, którą umiłował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale obrał pokolenie Judy, górę Syon, którą umiłował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obrał sobie narod Iudski, y gorę Syon w ktorey się roskochał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak wybrał pokolenie Judy, Górę Syjon, którą umiłował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.
WEB · World English Bible, 2020: But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος τὸ Σιών, ὃ ἠγάπησε,

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 87,2 →
„Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba.”
Rdz 49,8–10 →
„Judo, to ciebie będą chwalić twoi bracia, twoja ręka będzie na karku twoich nieprzyjaciół, synowie twego ojca będą ci się kłaniać. Judo, szczenię lwie, wróciłeś od łupu, mój synu. Skłonił się i położył się jak lew i jak lwica. Któż go obudzi?…”
Ps 132,12–14 →
„Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie. Pan bowiem wybrał Syjon i upodobał go sobie na mieszkanie: To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.”
Rt 4,17–22 →
„I sąsiadki nadały mu imię. Mówiły bowiem: Narodził się syn Noemi. I nadały mu imię Obed. On to jest ojcem Jessego, ojca Dawida. A oto potomkowie Peresa: Peres spłodził Chesrona; A Chesron spłodził Rama, a Ram spłodził Amminadaba;…”
1Sm 16,1 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Jak długo będziesz bolał nad Saulem, skoro odrzuciłem go, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i idź, posyłam cię do Jessego Betlejemity. Tam bowiem upatrzyłem sobie króla wśród jego synów.”