Studiuj werset

Księga Psalmów 78,69

„I zbudował swoją świątynię jak wysoki pałac; jak ziemię, którą ugruntował na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wystawił sobie jako pałac wysoki świątnicę swoję, jako ziemię, którą ugruntował na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także dźwignął Swoją Świątynię, jak góry; jakby ziemię, którą ugruntował na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zbudował, jako jednorożców, świątnicę swoję na ziemi, którą ugruntował na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pobudował sobie iako pałace wysokie mieysce swięte swoie, a iako ziemię ktorey grunty założył od wieku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zbudował swoją świątynię niczym na wysokościach; jak ziemię, którą założył na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He built His sanctuary like the heights, like the earth He has established forever.
WEB · World English Bible, 2020: He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκέρωτος τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 6,1–38 →
„W roku czterysta osiemdziesiątym po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w czwartym roku panowania Salomona nad Izraelem, w miesiącu Ziw, to jest drugim miesiącu, Salomon rozpoczął budować dom Pana.…”
Iz 51,6 →
„Podnieście ku niebu swoje oczy i spójrzcie na dół, na ziemię: Niebiosa jak dym się rozwieją i ziemia jak szata się zestarzeje, a jej mieszkańcy zginą jak one. Ale moje zbawienie będzie trwać na wieki i moja sprawiedliwość nie ustanie.”
1Sm 2,8 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
1Krl 9,8 →
„A temu domowi, który był wyniosły, każdy przechodzący obok zdziwi się i świśnie. I będą pytać: Dlaczego Pan uczynił tak tej ziemi i temu domowi?”
1Krn 29,1 →
„Potem król Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Mój syn Salomon, jedyny, którego Bóg wybrał, jest jeszcze młody i niedoświadczony, a dzieło jest wielkie. Ten pałac bowiem nie jest dla człowieka, ale dla Pana Boga.”