Studiuj werset
1 Księga Królewska 9,8
„A temu domowi, który był wyniosły, każdy przechodzący obok zdziwi się i świśnie. I będą pytać: Dlaczego Pan uczynił tak tej ziemi i temu domowi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak i ten dom, który był sławny, każdemu mimo idącemu będzie na podziw i na poświstanie, i rzecze: Przeczże tak uczynił Pan tej ziemi i temu domowi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַבַּ֤יִת
ve.ha.Ba.yit
i dom
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹבֵ֥ר
'o.Ver
[ten, który] przechodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשֹּׁ֣ם
yi.Shom
on będzie przerażony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁרָ֑ק
ve.sha.Rak
i zagwiżdże
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמְר֗וּ
ve.'a.me.Ru
i ludzie powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָשָׂ֤ה
'a.Sah
on zrobił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאָ֥רֶץ
la.'A.retz
do ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלַבַּ֥יִת
ve.la.Ba.yit
i do domu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.