Studiuj werset
1 Księga Królewska 9,7
„Wtedy wytracę Izraela z ziemi, którą mu dałem, a dom, który poświęciłem swojemu imieniu, odrzucę sprzed swojego oblicza. Izrael zaś będzie przedmiotem przypowieści i pośmiewiskiem u wszystkich narodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wytracę Izraela z ziemi, którąm im dał, a dom, którym poświęcił imieniowi memu, odrzucę od oblicza mego, a będzie Izrael przypowieścią i baśnią między wszystkimi narodami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִכְרַתִּ֣י
ve.hikh.ra.Ti
i odetnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְּנֵ֤י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
dałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
hik.Dash.ti
poświęciłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִשְׁמִ֔י
lish.Mi
dla mojego imienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשַׁלַּ֖ח
'a.sha.Lach
wyrzucę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּנָ֑י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָיָ֧ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמָשָׁ֥ל
le.ma.Shal
[w] przysłowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלִשְׁנִינָ֖ה
ve.lish.ni.Nah
i [w] pośmiewisko
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
wśród wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.