Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 33,27

Tak im powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Jak żyję, ci, którzy są w spustoszonych miejscach, polegną od miecza, a kto jest na otwartym polu, tego wydam zwierzętom na pożarcie, a ci, którzy są w warowniach lub w jaskiniach, umrą od zarazy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że ci, którzy są na miejscach spustoszonych, od miecza polegną; a kto jest na polu, tego podam bestyjom na pożarcie; a którzy są na zamkach albo w jaskiniach, morem pomrą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּֽה־
koh-
tak
przysłówek
תֹאמַ֨ר
to.Mar
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵהֶ֜ם
'a.le.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֹּה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַ֨ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִה֮
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
חַי־
chai-
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָנִי֒
'a.Ni
mnie
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
לֹ֞א
lo'
nie
partykuła · przecząca
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
[ci] którzy
partykuła
בֶּֽחֳרָבוֹת֙
be.cho.ra.Vot
[są] w spustoszonych miejscach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִפֹּ֔לוּ
yi.Po.lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽאֲשֶׁר֙
va.'a.Sher
i [ten] który
spójnik + partykuła
עַל־
'al-
[jest] na
przyimek
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׂדֶ֔ה
ha.sa.Deh
pole
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחַיָּ֥ה
la.chai.Yah
zwierzętom
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְתַתִּ֖יו
ne.ta.Tiv
dam mu
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאָכְל֑וֹ
le.'a.khe.Lo
aby zjeść go
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲשֶׁ֛ר
va.'a.Sher
i [ci] którzy
spójnik + partykuła
בַּמְּצָד֥וֹת
ba.me.tza.Dot
[są] w twierdzach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבַמְּעָר֖וֹת
u.va.me.'a.Rot
i w jaskiniach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּדֶּ֥בֶר
ba.De.ver
przez [tę] zarazę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָמֽוּתוּ׃
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ez 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.