Studiuj werset
Księga Sędziów 6,2
„A ręka Midianitów wzmocniła się nad Izraelem, tak że synowie Izraela kopali sobie przed Midianitami kryjówki w górach, jaskinie i warownie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zmocniła się ręka Madyjanitów nad Izraelem, tak iż przed Madyjanitami kopali sobie synowie Izraelscy lochy, które były w górach, i jaskinie i twierdze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּ֥עָז
va.Ta.'oz
i przemogło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִפְּנֵ֨י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשֽׂוּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָהֶ֣ם׀
la.Hem
dla [tych] siebie
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּנְהָרוֹת֙
ha.min.ha.rOt
jaskinie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בֶּֽהָרִ֔ים
be.ha.Rim
[są] w górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמְּעָר֖וֹת
ha.me.'a.Rot
jaskinie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמְּצָדֽוֹת׃
ha.me.tza.Dot
warownie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.