Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,47

„Dlatego, że nie służyłeś Panu, swemu Bogu, w radości i z weselem serca, gdy miałeś obfitość wszystkiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla tego, żeś nie służył Panu, Bogu twemu, z uciechą, i z weselem serca, mając wszystkiego dostatek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

תַּ֗חַת

Ta.chat

ponieważ

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8478 →interlinia

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

że/tamten

partykuła

H0834 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

עָבַ֙דְתָּ֙

'a.Vad.ta

służyłeś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5647 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֔יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

בְּשִׂמְחָ֖ה

be.sim.Chah

z radością

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8057 →interlinia

וּבְט֣וּב

u.ve.Tuv

i z dobrocią (dopełniacz)

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2898 →interlinia

לֵבָ֑ב

le.Vav

serce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3824 →interlinia

מֵרֹ֖ב

me.Ro

z obfitości

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7230 →interlinia

כֹּֽל׃

Kol

wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 28,46werset 47 z 68Pwt 28,48 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.