Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,35
„Oni bowiem, żyjąc w swoim królestwie, pośród twojej wielkiej dobroci, którą im okazałeś, w ziemi przestronnej i tłustej, którą im dałeś, nie służyli tobie ani nie odwrócili się od swoich niegodziwych uczynków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo oni w królestwie swem i w dobroci twojej wielkiej, którąś im pokazał, i w ziemi przestronnej i tłustej, którąś im był dał, nie służyli tobie, ani się odwrócili od spraw złych swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּמַלְכוּתָם֩
be.mal.khu.Tam
w ich własnym królestwie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְטוּבְךָ֨
u.ve.tu.ve.Kha
i w dobroci twojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֣תָּ
na.Ta.ta
dałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְאֶ֨רֶץ
u.ve.'E.retz
i w [tej] ziemi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָרְחָבָ֧ה
ha.re.cha.Vah
[szeroki]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַשְּׁמֵנָ֛ה
ve.ha.she.me.Nah
i <tej> żyznej
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָתַ֥תָּ
na.Ta.ta
postawiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵיהֶ֖ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲבָד֑וּךָ
'a.va.Du.kha
służyli tobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֔בוּ
Sha.vu
zawrócili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם
mi.ma.'a.lei.Hem
od uczynków ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.