Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,12

„Tak Pan sam prowadził go i nie było z nim żadnego obcego boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak Pan sam prowadził go, a żaden obcy bóg nie był z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY Sam go prowadzi nie był z nim cudzy bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan sam wodzem jego był, a nie był z nim bóg obcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takżeć też Pan sam prowadził ie, a żaden obcy bog nie był z nimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD alone led him, and no foreign god was with him.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD alone led him. There was no foreign god with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus solus dux ejus fuit, et non erat cum eo deus alienus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος μόνος ἦγεν αὐτοὺς καὶ οὐκ ἦν μετ᾿ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος.

Porównaj cały rozdział Pwt 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,52–53 →
„Ale swój lud wyprowadził jak owce i wiódł ich po pustyni jak stado. Prowadził ich bezpiecznie, tak że się nie lękali, a ich wrogów przykryło morze;”
Iz 46,4 →
„Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię.”
Iz 44,7–8 →
„Czy od czasów, gdy ustanowiłem pierwszy lud na świecie, znalazł się ktoś, kto jak ja jest w stanie ogłosić i opowiedzieć rzeczy przyszłe? Jeśli tak – niech więc powie, co ma nastąpić. Nie bójcie się i nie lękajcie. Czy od dawna nie oznajmiałem wam wszystkiego i nie opowiadałem?…”
Pwt 1,31 →
„I na pustyni, gdzie widziałeś, jak Pan, twój Bóg, nosił cię tak, jak ojciec nosi swego syna, przez całą drogę, którą szliście, aż przybyliście na to miejsce.”
Ps 78,14 →
„Prowadził ich w obłoku za dnia, a całą noc w blasku ognia.”
Ps 136,16 →
„Tego, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Iz 43,11–12 →
„Ja, ja jestem Panem i oprócz mnie nie ma zbawiciela. Ja ogłaszałem, wybawiałem i opowiadałem, gdy nie było wśród was żadnego obcego boga. Wy jesteście moimi świadkami, mówi Pan, że ja jestem Bogiem.”
Iz 63,9–13 →
„We wszelkim ich ucisku i on był uciśniony, a Anioł jego oblicza zbawił ich. W swojej miłości i litości on ich odkupił. Troszczył się o nich i nosił ich przez wszystkie dni wieków. Ale oni się zbuntowali i zasmucili jego Świętego Ducha. Dlatego zamienił się w ich wroga i walczył przeciwko nim.…”