Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,31
„I na pustyni, gdzie widziałeś, jak Pan, twój Bóg, nosił cię tak, jak ojciec nosi swego syna, przez całą drogę, którą szliście, aż przybyliście na to miejsce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także i na puszczy, gdzieś widział, jako cię nosił Pan, Bóg twój, jako nosi ojciec syna swego, w onej wszystkiej drodze, którąście szli, ażeście przyszli na to miejsce."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַמִּדְבָּר֙
u.va.mid.Bar
i na pustyni
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָאִ֔יתָ
ra.'I.ta
widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נְשָׂאֲךָ֙
ne.sa.'a.Kha
niósł cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׂא־
yi.sa'-
nosi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנ֑וֹ
be.No
dziecko jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
na wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדֶּ֙רֶךְ֙
ha.De.rekh
podróż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הֲלַכְתֶּ֔ם
ha.lakh.Tem
chodziliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֹּאֲכֶ֖ם
bo.'a.Khem
przyszliście
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמָּק֥וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.