Studiuj werset

Księga Liczb 11,14

„Nie mogę sam znosić całego tego ludu, gdyż jest dla mnie zbyt ciężki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie mogę ja sam znieść wszystkiego ludu tego; bo to nad możność moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja sam nie mogę unieść całego tego ludu, gdyż on jest dla mnie za ciężkim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie mogę sam zdzierżeć wszystkiego ludu tego; bo mi ciężki jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie mogęć sam dosyć vczynić temu ludowi, abowiem mi iest nazbyt ciężek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.
WEB · World English Bible, 2020: I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ δυνήσομαι ἐγὼ μόνος φέρειν τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι βαρύτερόν μοί ἐστι τὸ ρῆμα τοῦτο.

Porównaj cały rozdział Lb 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 18,18 →
„Zamęczycie się i ty, i ten lud, który jest z tobą, bo ta sprawa jest zbyt ciężka dla ciebie. Sam jej nie podołasz.”
Pwt 1,9–12 →
„I powiedziałem wam w tamtym czasie: Nie mogę już sam was nosić. Pan, wasz Bóg, rozmnożył was, a oto jesteście dziś tak liczni jak gwiazdy na niebie. Niech Pan, Bóg waszych ojców, rozmnoży was jeszcze tysiąckroć i błogosławi wam, tak jak wam obiecał.…”
Za 6,13 →
„On zbuduje świątynię Pana, będzie obdarzony chwałą, zasiądzie na swoim tronie i będzie panować na nim, i będzie on kapłanem na swoim tronie; i rada pokoju będzie między nimi oboma.”
2Kor 2,16 →
„Dla jednych wonią śmierci ku śmierci, a dla drugich wonią życia ku życiu. Lecz do tego któż jest zdatny?”
Ps 89,19 →
„Powiedziałeś wtedy w widzeniu do twego świętego: Udzieliłem pomocy mocarzowi, wywyższyłem wybranego z ludu.”