Studiuj werset
Księga Psalmów 89,19
„Powiedziałeś wtedy w widzeniu do twego świętego: Udzieliłem pomocy mocarzowi, wywyższyłem wybranego z ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דִּבַּ֥רְתָּֽ־
di.Bar.ta-
mówiliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַֽחֲסִידֶ֗יךָ
la.cha.si.Dei.kha
wiernym twoim
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁוִּ֣יתִי
shi.Vi.ti
położyłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲרִימ֖וֹתִי
ha.ri.Mo.ti
wzbudziłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָח֣וּר
va.Chur
wybrany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.